,בפעם האחרונה
.תן לי את הרגל שלך
.לא
?מה זה
,זה צו בית משפט .מר ריילי
זה אומר שאנחנו רשאים .להעיף מבט ברגל שלך
.עכשיו
אני לא מבין .מה כל העניין הזה
.בטח שכן
במהלך 16 החודשים שעבדת
,"כשומר במוזיאון "אסטר
גנבת
,ביצת פברז'ה
,בול כף התקווה הטובה
.ופיסת פפירוס מצרי עתיק
.זה מגוחך
אנחנו די בטוחים שאישה
בשם אדריאן הארפר מכרה את הפריטים שנגנבו
.בשוק השחור היפני
.אבל התעלומה נשארה
?מי היה האיש שלה בפנים
היינו בפתיחת תערוכת .טיפאני החדשה הלילה
.ראינו אותה מסמנת לך
...מר ריילי
.התותבת שלך
מיס הארפר היתה למעשה די דיסקרטית
כשסימנה לך איזה פריט
.היא מצפה ממך להבריח
היו אלה רק
ההנהונים המגושמים שלך .שהסגירו אתכם
אדריאן הארפר כבולה כרגע
לשולחן בחדר ראיונות .במורד המסדרון
עדותה תהיה יותר ממספיקה . כדי להרשיע אותך
.כך שכל זה מיותר למדי
אבל אני מניח שכולנו לבושים יפה
?בלי מקום ללכת אליו, לא
לרוב התותבים
.אין תא נסתר
?נכון, מר ריילי
אוקיי, הבהרת את .הנקודה שלך
הגיע הזמן לתת לי דקה לבד .עם החבר שלנו
.אני מבקש את סליחתך, בלש
.זה המקרה שלנו ...כללנו אותך רק
?בוא לא נריב בפני העבריין, בסדר
.אמרתי שאני יכול להמשיך מכאן
.קדימה
!היי, אני צריך את זה
אנחנו הולכים במעגלים כבר שבועיים
בגלל שנאש פיספס ,הרשעות קודמות של הבחור
."ועכשיו זה "אני אמשיך מכאן
.הבן אדם כפוי טובה וטיפש
יהיה לנו מזל אם הוא יוודא
.שריילי חותם על ההודאה של עצמו
נראה שלשניכם היה .לילה מעניין
.עניין המוזיאון נפתר
.לא הודות לבלש נאש
?הו? יש בעיה
.יותר משניתן למנות
הכיסא הזה יהיה .משתף פעולה הולם יותר
.הוא לא טועה
אני לא יודע .מה להגיד לכם חבר'ה
אבל אם אתם רוצים להיות ,בלשים יועצים
.אתם צריכים להתייעץ עם מישהו
נשרפתם אצל חצי מהיחידה
מאז שבל הועבר .לדמוגרפיה
מודע היטב, אבל אני מאמין .שיש לי פתרון
.אתה
אתה יכול לקחת על עצמך יותר .עבודה משרדית
אני מבין ששיגרת האלמנטים המנהליים
במעמדך דורשת ,הרבה מזמנך
אבל אתה יכול לסמוך עלינו שנישא
.את עיקר עומס החקירה שלך
אני מצטער, יש לי
.שיגרת עבודה מנהלית לעשות
למה שלא תיקחי אותו ?לטיול
.תהרסו נשף או משהו
,האשמי ומוקרג'י
אני רוצה שתקשיבו לפטפוטים
.שיוצאים בנסונהרסט
סנגופטה וטייל
אתם תבדקו את הבחור הזה .מוטי באגול
.ואחרון האחרון חביב..בל
לאיש הצעיר שהימר "נגד ה"ניקס
.אתמול, פרס מיוחד
,אתה ו, אה, ווזניאק אתם זוכים לבקר
."את "נמץ מיחזור שמן
גבר בגיל מתקדם התקשר לקו הטיפים שלנו כי הוא חשב
שראה שם גבר עם סממנים אפלים .זומם משהו
.תהנו
אני שומע שפורט מוריס
.ממש יפה בעונה הזאת
.אוקיי, זהו זה
.תעשו משהו טוב שם בחוץ
?מה עשית
.מחקר וניתוח
.חשבתי שזה התפקיד
כן, לא כשאתה מהמר .על משחקי ה-אן.בי.איי עם הבוס
.אז מצפים ממך לנאמנות עיוורת
?טוב, מה זה
בחור נצפה מגלגל חבית לחצר
מרכז מיחזור שמן . אחרי שעות העבודה
אתה בונה פצצה, יש לך שאריות ,של כימיקלים רעילים
זו דרך טובה להבטיח . שהם לא יצוצו לעולם
יותר כמו מישהו שלא רצה .לשלם את אגרת ההשלכה
.היי, זאת עבודת שטח
.הראשונה שאני רואה מזה זמן רב
טוב, כל עוד רק אני
נושאת אקדח ,במערכת היחסים הזאת
.אני הולכת לאן שאתה הולך
אז אל תרשום אותנו לשום עבודת שטח נוספת
?עד האביב, בסדר
הייתי בתפקיד בלילה שאתה מדבר עליו
.ולא ראיתי כלום
,אם הייתי צריך לנחש
הבחור הזה שהתקשר אליכם
כנראה פשוט ראה .את רג'יב או אמיט עובדים
.יש לי כאן כמה עובדים הודיים
אחד מהם כנראה רק
שינע מלאי .לעבר רציף הטעינה
מה קורה עם ?הירוקים האלה
.אה, דברים רעילים למחצה
,מגיעים אלינו ממכונאים .תחנות שירות
הם נותנים לנו את השמן ,המשומש שלהם
אנחנו לוקחים את נוזלי התמסורת שלהם
.ופריאון בעיסקה
אלו מושלכים .במטמנה ליד סרטוגה
.זאת הסיבה שהגענו .אני הולך להעיף מבט
אני אבדוק .את סרטי האבטחה
.איפה שלא תשע מעלות
...זהירות
!איכס
.אני חושב שאני הולך להקיא
".כאן "ברונקס אינטל" ל"מרכז ק
נא להודיע לקפטן גרגסון שאנחנו צריכים בלשים
ושוטרים נוספים .ב"נמץ מיחזור שמן" בפורט מוריס
.יש לנו פה רצח
אלמנטרי עונה 2 - פרק 13
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
,אתה אף פעם לא מתקשר .אתה אף פעם לא כותב
עם זאת, כשמישהו תוקע ...גופה בחבית
כן, הלוואי שזה .אירוע שמח יותר
.קיבלנו שיחה
המודיע חשב שהוא ראה בחור מגלגל חבית
לתוך החצר .ביום שישי האחרון
.מצאתי את הזוכה המאושר
?איך
.בעזרת עייני
,תג קוד המוצר היה הרוס
אבל על החבית היה .ציפוי צבע טרי
היא היתה ישנה יותר .ומעוכה
האם קלטו את ?הבחור בקלטת
המערכת בטח .הורכבה על ידי שימפנזים
.יש נקודות עיוורות בכל מקום
אז, שום דבר ?בחביות האחרות
ובכן, מי שלקח את ראשו וידיו של הבחור הזה
ידע שלא לזרוק אותם ,באותו המקום של הגופה
...ועליו אין בגדים, תעודת זיהוי
.הדבר הזה קר כקרח
?איך התפקיד החדש
.אנשים נחמדים .עבודה חשובה
אבל תדריכי האיומים ...שאנחנו מקבלים
.ישנתי פעם יותר טוב
.קראתי על החוליה שלכם
עירייה..אפילו אחד ...גדולה כמו ניו יורק
משיקה יחידה משלה ...ללוחמה בטרור
.ניסוי מרתק
טוב, אנחנו צריכים .להתחיל עם זה
.אמ, היה טוב לראות אותך, מרקוס- .גם אותך-
אתה יודע שבל לא ימשיך .להיאחז בכעס הזה לנצח
,זמן מרפא את כל הפצעים
לפעמים זה דורש .מינון גדול יותר
,ובכן, אם זה היה נכון
זו היתה נחמה אדירה .לאדון הזה
,ללא פנים ,רשומות שיניים
או ידיים... אפילו הסיכוי להשיג משקעים
...מתחת לציפורניו
.זיהוי עשוי להיות מעבר לתפישתנו
.טוב, יכול להיות לנו מזל
דנ"א עשוי להתאים למישהו
.במערכת הדנ"א של משטרת ניו יורק
...ובכן, זו עבודה של מחשב. שלנו
היא לבדוק את הקבר החלוד .של האיש הזה
...עכשיו
,ובכן, זה אותו סוג כמו האחרות . אבל היא ישנה יותר
,הובאה לכאן ממקום אחר
ונצבעה לאחרונה כך שתתאים ."למלאי של "נמץ
החבית היתה בעבר בצבע כחול שמיים מה שיכול לצמצם
את היקף חקירתנו
...למספנות חיל הים
."ו, אה..."בובי היפה
?סליחה
אני חושבת שאולי .אני יודעת מי זה
.זה הוא ."זה "בובי פרדילו היפה
"אני מבין ש "בובי פרדילו הזעיר .כבר היה בשימוש
זו היתה הפעם האחרונה שהוא נראה ,בחיים...לפני 21 שנה
יוצא מבית המשפט, לאחר שאביו
.זוכה מאישום בסחיטה
הגופה שהבלש בל .מצא היתה טריה
.היא היתה בת פחות מ- 72 שעות
,בובי היה נעדר .אבל מעולם לא היה בחזקת מת
סוכנים במסווה שמעו שהוא היה במנוסה
בגלל מריבה .עם משפחת פרארה
תוך סיכון לציין ,את המובן מאליו
אה, הגופה שלנו בחבית חייבת להיות
.איזה 90 קילו פחות
צלקות אלו...הן מניתוח .קיצור קיבה
.היתה לו טבעת הצרה הוא ירד כל כך הרבה במשקל
שהוא נאלץ להסיר .עור עודף
אבל הברכיים הן חתיכת .פאזל אחרת
אני אפילו לא יכולה לנחש כמה .ניתוחים היו לבחור הזה
,אם תיגע בפיקת הברך .תוכל להגיד שהיא מלאכותית
בובי היפה היה עם הקביים האלה
"בגלל ש"טדי פרארה הגדול שבר לו את הברכיים
בגלל חובות הימורים...כך .התחיל כל הריב
והורדת ראשים וידיים היתה נוהל עבודה רגיל
?של הבריונים של פרארה, נכון
?מה
,טדי הגדול, שבירת ברכיים .בריונים
מהיכן מגיעה ?המומחיות הזאת
,בית ספר יסודי. גדלתי בקווינס , תמיד היו
בסביבה ילדים שאמרו .שהאבות שלהם במאפיה
,הייתי סקרנית וזה היה כיף
.לעקוב אחרי זה בעיתונים .המאפיה היתה כמו אופרת סבון בזמנו
"הו, "בובי היפה .היה סיפור די גדול
.אני מופתע שאף פעם לא שמעת את שמו
ובכן, סביר להניח ששמעתי, אבל . זה נפלט מזכרוני
חוק המאפיה מעניין אותי בערך כמו המעללים הפליליים
של הבונים החופשיים .או הדרואידים
לאחר עשרות שנים של בחינה מדוקדקת של המשטרה ,וגאות בלתי פוסקת של מודרניות
לה קוזה נוסטרה" מהווה איום פחות" חזק לתושבי ניו יורק
.מאשר 500 מ"ל משקאות מוגזים
.פחות או יותר גופה בחבית
טוב, לעת עתה, בואו פשוט .נניח שאת צודקת
בעוד אנו מחכים שתוצאות ,הדנ"א יחזרו
אנחנו צריכים לחקור כמה שיותר .חיילי פרארה שאנחנו יכולים למצוא
?אתה חושב שמישהו מהם ידבר
אני בספק אם קוד השתיקה היקר שלהם
החזיק מעמד טוב יותר מאחיזת החנק שלהם
.בסחר המשקאות המוברחים
אבל יכול להיות מועיל ."לדבר עם אביו של "בובי היפה
הוא עשוי להיות מסוגל לזהות , את השרידים, ואם כן
הוא עשוי להיות מסוגל להפנות אותנו .ליריביו של בנו הערוף
.זה הוא
.תנחומינו
,מר פרדילו אני בטוח שאתה מבין
שיש מספר שאלות .שהיינו רוצים לשאול אותך
מתי היתה הפעם האחרונה שראית ? את בנך
.לפני חודשיים
,הינו צריך לשמור את זה בסוד .כפי שאתה יודע
הוא נחשד בהריגת חבר רשמי
.במשפחת פררה ב- 1992
.הוא היה ילד טוב
.הצליח בגדול באולבני
.התחלה חדשה, ללא קשרים ישנים
?איך הצלחתם לשמור על קשר
נראה
שאחד האויבים הישנים של הבן שלך
.הצליח למצוא אותו
אני תוהה אם אחד מאמצעי הקשר שלכם
.שימש להתחקות אחריו
.החלפנו אי-מיילים
גרמנו לזה להיראות .כמו דואר זבל
,בובי היה פיקח .פיקח מאוד
,הוא עבר ניתוח .נשאר מחוץ לטווח ראייה
הוא בא העירה
.רק לרופאים
לא הצלחנו למצוא .גסטרולוג טוב בצפון המדינה
.מישהו בטח הבחין בו ברחוב
יש לך מושג מי
במשפחת פרארה ?אולי עשה את זה
.איזה בריון
תראו, אני מבין שבובי עצבן .כמה אנשים
.אני מבין את זה
אבל לשלול מאדם ?קבורה נאותה
,אני אזרח שומר חוק
,אבל אם לא הייתי
הכלב שעשה את זה
.היה באדמה מחר
אם יש לכם ,שאלות נוספות
.תתקשרו לעורך הדין שלי
.בוא, אלווה אותך החוצה
.ללא ספק, הוא נחוש בדעתו לנקום
אם אנחנו הולכים למצוא , את הרוצח לפניו
אני מציע לך לחפור בכל קבצי המשטרה
הנוגעים לתשתית הנוכחית .של משפחת פרארה
.החשוד עשוי להציג את עצמו
,ובעוד אני עושה את זה ...אתה הולך
.לבקר ביחידת הדמוגרפיות
אם נוכל לזהות את האיש שהתקשר עם הטיפ
,לגבי החבית אז הוא עשוי
לזהות את הרוצח .במערך התמונות של משפחת פרארה
אתה יודע שאתה יכול פשוט להתקשר ולגלות אם זה אפשרי
.לאתר את המודיע
אני יכול, אם הייתי יכול לבטוח
בשיפוט של אדם אחר .לגבי מה שאפשרי
אני מצטער לאכזב אותך, אבל ,על פי הטכנאים שלנו
האיש שראה את העבריין שלך .לא מסר את שמו
.מוזר- .למעשה, זה לא-
אה, לפחות לא .ליחידת הדמוגרפיות
אנשים רוצים להתקשר עם טיפים
על אנשים ,מרקעים מסוימים
אבל במקרה שהם טועים, הם .לא רוצים להצטייר כגזענים
,ואנחנו לא לוחצים כי, אה
אנחנו לא רוצים לעצור .את כניסת המידע
האם אנחנו מוצאים את עצמנו ?במרדף שווא מדי פעם
כן. אבל זה שווה ולו בגלל .המודיעין שאנחנו משיגים
והמספר המשמש ?לביצוע שיחת הטלפון
הטכנאים שלנו איתרו אותו כטלפון ציבורי
במורד הרחוב .ממקום המיחזור
,ניתוח קולי אומר לנו שהוא זקן
.מהאזור
זה מצמצם את זה .לכמיליון אנשים
.בכל מקרה, אני מצטער
.לא מה שרצית לשמוע
ובכן, אני מניח שאנחנו צריכים להיות אסירי תודה שהאיש חשב
.בכלל להתקשר
...אתה יודע
.נסה את המספר הזה
הטכנאים שלנו אמורים להיות מסוגלים ל... לבדוק זווית אחרת
.בשבילך אל תהסס לזרוק
.את השם שלי. אני לשירותך
,למעשה, סגן המפכ"ל
הסיבות שלי לבוא לראות אותך .היו כפולות
אני רוצה שתדע .שגם אני לשירותך
+
.הולמס
?מה זה היה- ,כפי שציינתי בעבר-
אני חושב שהעבודה כאן .היא רבת ערך
.מניעת פיגועי טרור וכדומה
ומכיוון שזיהוי תבניות היא ...מעין תחביב שלי
?רגע, התנדבת לעבוד כאן
סגן המפכ"ל חשב ,שאולי תתנגד בהתחלה
,בהתחשב בעבר שלנו אבל אני הבטחתי לו
ששנינו מקצוענים המוכנים לשים
בצד חילוקי הדעות האישיים שלנו למען
.טובת הכלל ווטסון ואני עכשיו
נפצל את הזמן שלנו בין יחידה זו
.והיחידה של קפטן גרגסון
האם טעיתי בשיפוט ?המקצועיות שלך
טעית בשיפוט .מערכת היחסים שלנו
אולי מה שאתה ואני צריכים .הוא איוורור כעסים
?יש לך בעיה איתי
נראה שאינך מסוגל .לקבל את התנצלותי הכנה
?קצת קטנוני, אתה לא חושב
איך אתה קורא להידבקות ליחידה החדשה שלי
כשאתה יודע ?שאני לא רוצה אותך בסביבה
?ליחידה זו .מהלך מוחלט של מזל
אני חושב שווטסון ואני .יכולים לעשות כאן דברים נפלאים
אה, בעזרת אנליסטים
.כמוך, כמובן
או שאתה מעדיף את המונח ?"טוחן מספרים"
.זה לא נגמר
.הנקודה שלי
!שרלוק
?אני צריכה לפחד
בואי נגיד שאת רוצה .להסיר את ראשו של אדם
כדי להימנע מרסס שלאחר המוות
,מצווארו של מי שיהיה הקורבן שלך
,את מניחה אותו עם הפנים כלפי מטה .מתנשא מעליו בצורה כזו
אני תוקף ירך חזיר מעמדה זו
,ב- 15 הדקות האחרונות מנסה לשעתק
.את הפצעים שראינו
הגעתי למסקנה
,שהרוצח שלנו שמאלי
.כנראה די גבוה
,שמו דנטה סקאליס
.והוא קאפו (מנהיג)במשפחת פרארה
האם אספת קלפי החלפה ?של האנשים האלה כילדה
,למעשה, לפני הלילה ,אפילו לא שמעתי עליו
אבל הוא נמצא בכל מסמכי פרארה והוא מתאים
למשהו .שרוברט פרדילו אמר
האם לא נראה לך מוזר שהוא היה כל כך זועם
שבנו לא זכה לקבורה ראויה
ובנשימה הבאה הוא רמז
שהכלב שעשה את זה
היה הולך להיות ?באדמה מחר
חשבתי שזה היה .סתם מידה כנגד מידה
"אני לא חושבת ש "כלב .היה השמצה מגדרית
אני חושב שזו היתה פליטת פה, דרכו של פרדילו
.להתייחס למוצאו המעורב של הרוצח
אביו של דנטה סקאליס .הוא מסיציליה
.אימו מישראל ,באמונה היהודית
המת אמור .להיקבר מהר ככל האפשר
אז פרדילו הוא מלאך כבוד של נקמה
המחפש לכבד את המנהגים ?של מי שעומד להיות הקורבן שלו
אני יודעת שזה לא נשמע .הרבה, אבל תסתכל על זה
אלה צולמו בפשיטה
,בשנה שעברה, בניו ג'רזי .במועדון
דנטה סקאליס .הוא הבעלים של המקום
תראה את החבית .שהם משתמשים לאיסוף שמן
.כחול שמיים- בדיוק כמו זאת-
שבובי היפה נתחב לתוכה .לפני שמישהו צבע אותה בירוק
ובכן, אני לא חושב שזה ,די ראיות למעצר
.אבל אולי אנחנו יכולים למצוא עוד כמה
אתה באמת חושב שהוא ? עשה את זה כאן
את יודעת מה? כל הדברים האלה .בני יותר משבוע
אני מתחיל ...לחשוב שמר סקאליס
לא ניקה את .הבית מאז הפשע
.אנחנו לא יכולים להיכנס פנימה .המכונית שלו ממש שם
.הוא ללא ספק בבית
.זה הסימן שלנו
.היי
מה לעזאזל אתם עושים ?לאשפה שלי
מר סקאליס, אנחנו .יועצים למשטרת ניו יורק
,אין טעם להכחיש את זה אנחנו חוקרים אותך
לגבי הרצח .של רוברט פרדילו ג'וניור
אני לא יודע מה אתה מדבר ,או מה אתה עושה כאן
,אבל אלא אם כן יש לך צו .אתה צריך ללכת
אמרתי לך כרגע .שבובי היפה מת
?לא מצאת שזה מפתיע
איפה היית ?ביום שישי שעבר בלילה
.יש לי אליבי
.יש לי אליבי לכל זמן שתרצו
אבל אין לי מה לומר לכם . אלא אם כן יש לכם צו
ובכן, במקרה זה, פשוט .נחזור מאוחר יותר
?מתקשר לקפטן גרגסון
הוא יצטרך לשלוח אנשים
למועדון הלילה של סקאליס .בניו ג'רזי
.עשויות להיות שם עדיין ראיות
,אבל אחרי הפאשלה הזאת
הסיכויים שהוא יבלה יום בכלא
.רק צנחו
.צדקתי
.לא יום אחד בכלא
+
יחידת החבלה חושבת שחומר הנפץ ."שנעשה בו שימוש היה "טובקס
פופולרי בעיקר .בהריסת מבנים
מחצית מהכנסות משפחת פרדילו מגיעה
.מבנייה ובטון
,הם מוכרים כרטיסי חבר איגוד ...רישומי העסקה כוזבים, אבל
כן, הבעיה היא .שכולם משתמשים באותו חומר
זו הסיבה שה "טובקס" כמעט . בלתי אפשרי לאיתור
אם לא נשיג במהירות את הראיות להעמיד לדין
את פרדילו, זו עלולה .להיות היריה הראשונה שנורתה
לא היה משהו כמו .מלחמת מאפיה מאז שהייתי ילדה
.כן? ובכן, כך הן מתחילות
,קפטן
.הולמס מבקש שתיכנסו
.בסדר
רסיס זה של רכס ארובת העין הוא כל מה שנותר
.מראשו של בובי היפה
אם לאיש לא היה כזה
מצח ניאנדרטלי, זה כבר .היה מתמוסס עם שאר גופו
סקאליס השאיר את זה ?על הכיריים
לא, מצאתי את זה בארון .מתחת לכיור
אני מניח שאם מישהו
חייב לראות כדור אש ,מכלה חיי אדם
עדיף שזה יהיה אדם הממוסס .ראשים בחומצת סוללה
ובכן, רוב הסיכויים הם
שזה סוגר את המקרה ,"של "בובי היפה
אבל זה גם אומר .שהמטרות זזו כרגע
.פרדילו האב
מממ. אנחנו חייבים לתלות .עליו במהירות את פיצוץ הרכב הזה
הדבר האחרון שאנחנו צריכים .זה שהדבר הזה יסלים
,ובכן, אני אחזור לתיקים
לראות מי מהחיילים של פרדילו
אולי שתל את הפצצה .במכוניתו של סקאליס
.זה קו פעולה אחד, כן
אבל הדלי הזה הוא לא הדבר היחיד .המעניין שמצאתי כאן
.אלו אי-מיילים
זו התכתבות שהוחלפה בין
בובי היפה" שנערף לאחרונה"
.לבין אביו רוברט
איך סקאליס ?הניח על זה את ידיו
כנראה באותה הדרך שהוא .השיג את רשומות הטלפון של בובי
חבילת עידוד
.מ"הסוכנות לביטחון לאומי" שלך
אין לי מושג מה .אתה רוצה שאני אעשה עם זה
הכרה
שהממשל האמריקאי במיטה עם המאפיה האמריקנית
.יהיה מקום נחמד בתור התחלה
פירוט הסיבות לרצונה של הממשלה
"במותו של "בובי פרדילו היפה . יהיה אפילו נחמד יותר
פעם אחרונה, אני לא עובד .עבור הממשלה
...אני עוסק בפיתוח אינטרנט .זה מה שאנחנו עושים פה
מר מקנאלי...אם זה אכן ...השם האמיתי שלך
אנא דע לך שזו עבור מיס ווטסון ועבורי
אינה פעם ראשונה להתקשרות עם קהילת .המודיעין האמריקאי
תהיה זו רשלנות מצידי להתעמק ,בעסקות הקודמות שלנו
אך די אם אומר כי שלך היא אחת מכמה חזיתות של הסוכנות
.שזיהיתי ב-18 החודשים האחרונים
" לאנטרה פתרונות דיגיטליים" .אינה קיימת
זוהי חזית זולה
,עם נוף יקר
וזה ירגיע את העצבים שלי באופן משמעותי
אם כולנו פשוט נוכל להיות .מבוגרים ולהודות בכך
מצאנו תדפיסים אלה בביתו
.של חבר בכיר במשפחת הפשע פרארה
אלו העתקים של תכתובת אי-מיילים בין
...רוברט פרדילו לבנו בובי
,במסווה של דואר זבל .אבל כנראה לא מספיק טוב
.בובי מת עכשיו
.יש גם רשומות טלפון
,בלתי אפשרי להסביר .כיוון שהם בני ימים בלבד
הם נוצרו על ידי מישהו או משהו
עם גישה למערכת המחשב . של ספק טלפון סלולרי
אתה מחזיק באמצעים שבהם רוצח
איתר את מיקומו של קורבנו
.ורצח אותו
הרצפים האלפאנומריים הצנועים האלה מוטבעים על
כל מסמך שמופק ," על ידי מערכת "פריזם
פריזם" הינה בעלת תוכנה" אשר נוצרה
לשימושה הבלעדי של .הסוכנות לביטחון לאומי
,אני לא מטורף מופרע ,מר מקנאלי
.אבל, בהחלט, המשך לדחוק אותי
אני לא אומר שום דבר, כי
.אני לא יודע שום דבר .זו חברה לפיתוח אינטרנט
ובכן, אני מניח שכל מה שאנחנו יכולים לעשות .הוא להודות לך על זמנך
כן. מצטער שאני לא יכול לעזור .בכל דבר אחר
אף על פי כן, אנא צפה .לסמל צנוע של הכרת התודה שלנו
הידעת שישנם מספר אתרי אינטרנט
למנויים ?חובבי קטיפה
ויהיה זה לעונג רב בשבילי
לפנק אותך בחברות
.בכל אחד ואחד מהם
,אם אני טועה לגבי מה שאתה עושה כאן
לא תצטרך להסביר
לאדונים הפדרליים שלך
למה אתה מוצא את החיות .הממולאות כל כך מגרות
.היי
.שמעתי שאבדתם חשוד הבוקר
.אני שמח שאת בסדר- .כן-
אני אוספת את דו"ח .יחידת סילוק הפצצות עכשיו
?מה...מה מביא אותך לפה
אמ, אני למעשה כאן כדי לדבר עם הקפטן
על תכנית חלוקת הזמנים .שהשותף שלך קיבל
שניכם עוזרים ?"ב"דמוגרפיות
מצטער, אבל אני לא חושב .שזה יכול לעבוד
?רגע...מה
כן, אנו מתמודדים שם .עם חומר רגיש
.משתפי הפעולה שלנו עצבניים
.חיכוך קטן יכול להוביל לבעיות גדולות
אני פשוט לא חושב
שסגנון השור בחנות חרסינה שלו .מתאימה
כששרלוק קפץ ...ליחידה שלך אתמול
.הוא נידב את שירותיו
?הוא לא סיפר לך
אני מצטער..אני בספק אם יש לי באמת מילה ,בעניין הזה, בכל מקרה
אבל את חייבת להבין למה אני לא רוצה .לראות אותו בסביבה
,עד כמה שזה שווה ...הוא באמת
אני יודע, אני יודע, אבל את ?יכולה לעשות לי טובה
.בגלל שהוא מקשיב לך ? את מוכנה להגיד לו להתרחק
?אז... קדמיום
ובכן, לפי היחידה לסילוק ...פצצות, לא היה שום
...מה אתה ?מה אתה עושה
אני מפוצץ סידרה של פיצוצים מבוקרים
,"באמצעות "טובקס המרכיב העיקרי שנעשה בו שימוש
.בפצצה שהרגה את דנטה סקאליס
אם נוכל לקשר את הפצצה
,לאתר בנייה מסוים של פרדילו
אזי נוכל להפנות את התמקדותנו
בצד של הסוכנות לביטחון לאומי .של החקירה
,זו אינה הפעם הראשונה
כמובן, שממשלתך נחשדה
.בקשרים למאפיה היתה תאוריה
שהסי.אי.איי חבר למאפיה ב-1963
.להתנקש בג'ון קנדי
.לא נכון, כמובן
.האמת משונה הרבה יותר
.חד משמעית, שוב
...אתה יודע .יש לי רעיון
למה שלא נתקשר ,לבוס החדש שלנו
?סגן המפכ"ל דה סילבה
אני בטוחה שהוא יכול
לקשר אותך .למומחה לחומרי נפץ
.עמדתי לספר לך
.היית צריך הייתי מסבירה
איזה עניין מועט יש לי בעבודה
."עבור "דמוגרפיות .היחידה שוחה במידע-
זוהי נקודת תצפית מרתקת .לראות ממנה את העיר
אני יכול להבין מדוע פשפוש
בערימת השחת הגדולה בעולם
,ימשוך אותך אבל שנינו יודעים
.שלא בזה מדובר
בלש נאש .וגנב המוזיאון
בלש פיטרסן .והשף הסומאלי
מאז שבל עזב, היו לנו .מפגשים רעים אחד אחרי השני
אתה מנסה לכפות ,איזשהו איחוד
בגלל שאתה לא אוהב .לייעץ לאף אחד אחר
.אני רחוק מלהיות נאיבי גם אם הייתי חושב
...שהיחסים ניתנים לתיקון
.מעניין ...נראה
?כן
,למעשה .אני לא רשאי להגיד
.אני אחזור עד הבוקר
את לא רוצה לגעת במשהו מזה .בזמן העדרי
.מר הולמס
,הודעות טקסט מקודדות
,משבש תדרים
פגישה במפעל לא גמור ...לטיפול בשפכים
אתה חייב להיות יזם האינטרט בעל מודעות
."לאבטחה הגדול ביותר ב"לאנטארה
הממונים עלי התעקשו .שלא ניראה יחד
אתה אמור להבין ,שזה, בשום אופן
לא הזמנה בשבילך .לבקר במשרד שלנו שוב
.ראינו את הרשומות שמצאת
היה עלינו לוודא ,שלא היתה לנו פירצה
.דלת אחורית למערכת שלנו
.אין לנו .פריזם" מאובטח"
אז אתה אומר שבסוכנות לבטחון ? לאומי יש חפרפרת
.לא, אני לא
מישהו בסוכנות מצא את בובי פרדילו
באמצעות האי-מיילים ורשומות הטלפון שלו, כך שאלא אם אתה
אומר לי שדנטה סקאליס עובד מהצד
,כקריפטולוג עבור הממשלה .יש לכם דליפה
.זה הגיע בערוצים
.זה התבקש על ידי שוטר
אז אתה רוצה שאאמין שהסוכנות לבטחון לאומי נוטה
לנהל מעקב אלקטרוני
בעל חוקיות מפוקפקת עבור כל רשות מקומית
?המבקשת אותו
...לא. למשטרת ניו יורק יש יחידה .דמוגרפיות", שמה"
הם עוסקים במניעת .פיגועי טרור
.כן, אני מכיר את החבורה
מה שסגן המפכ"ל .דה סילבה רוצה, הוא מקבל
.הוא רצה שרוברט פרדילו ג'וניור יימצא
מה שאומר, שהאירועים
של הימים האחרונים לא מתיישבים .עם חלק מהבוסים שלי
.חשבנו שאתה צריך לדעת
האם סגן המפכ"ל אמר ? מדוע הוא רצה שהוא יימצא
לא. הוא מגן על שמונה .מיליון חיי אדם, מר הולמס
.הוא לא צריך להגיד מדוע
+
הוא אמר לך שסגן המפכ"ל ,דה סילבה מושחת
?הבוס החדש של בל, דה סילבה
.יש לזה צליל של אמת- יש לזה צליל-
של משהו...משכת בשרשרת .שלו, עכשיו הוא מושך בשלך
יחידת "דמוגרפיות " נמצאת בקשר עם חצי
מסוכנויות איסוף המודיעין .של המדינה
עכשיו, אם דה סילבה היה נותן אפילו שמץ
של הקשר ללוחמה בטרור ,לרצונו למצוא את פרדילו ג'וניור
אז שום מרגל לא ימצמץ .מול הבקשה
טוב, למה שהוא יעשה ?משהו כזה
מבחינה היסטורית, כסף הוא המשחית היעיל .ביותר של אנשי חוק
אבל תמיד קיימת האפשרות שמשפחת פרארה
נתנה לו הצעה .שהוא לא יכל לסרב לה
כך או כך, דה סילבה נתן את הפקודה, ובחור
שחמק מהמאפיה במשך יותר משני עשורים
.נמצא בעזרת כמה מקשים
?אז מה עכשיו
אם אנחנו הולכים להעלות טענה נגד
בכיר רביעי בדרגתו במשטרת ,ניו יורק
נצטרך יותר מהאמירות האפילות
.של איזה "גרון עמוק" מדרגה שלישית
לחקור את דה סילבה לא ידיעתו
.הולך להיות אתגר
.נצטרך עזרה
.אתם באמת משהו
אני רק יכולה לדמיין .איך זה בטח נשמע
.אני מצטערת
?על איזה חלק
ששיקרת ואמרת לי שאתם צריכים שאבוא לכאן
לענות על שאלות לגבי ,הבוקר שמצאתי את הגופה
?או המזימה נגד הבוס שלי לא יכולנו-
לזמום נגדו היטב .במשרד שלך
בהתחשב בידע האלקטרוני של המפכ"ל
חשבתי שמן החוכמה לספק .תירוץ אמין לפגישה שלנו
.ליתר בטחון .הוא לא מושחת-
.אין לכם שמץ של הוכחה נגדו
.האשמות אלה הן לא רק שלי
הן מגיעות .מהסוכנות לבטחון לאומי
...אבל אתה צודק
.אין לנו הוכחה
.לכן אתה נמצא כאן
...טוב
.תשכחו מזה
הוא מינה אותך ,לחקור מידע אנונימי
שהוביל ישירות לגילוי
.השרידים של בובי היפה
עכשיו, אני לא יכול
להסביר כרגע מדוע ...הוא רצה אולי שהם יימצאו
אבל זה צירוף מקרים מדהים. הוא השם שהסוכנות . לבטחון לאומי החליטה להשמיט
אולי אתה פשוט לא חכם כמו .שאתה חושב שאתה
אולי סוכנות הריגול הגדולה
על פני כדור הארץ הצליחה .למכור לך סיפור
.זה אפשרי
.אבל אנחנו רוצים לוודא ,יש לזכור-
אם הבוס שלך ,החליט לחשוף את בובי
אפשר שהוא עשה את זה .מסיבה טובה מאוד
,האיש אולי נמשך לנערים צעירים
,או טרוריסט מקומי .או שניהם
אני יכול להעלות אין ספור
תרחישים לפיהם כל זה יטוטא
מתחת לשטיח, אבל אנחנו צריכים לדעת את האמת
,לפני שאנחנו מחליטים ?אתה לא מסכים
את יודעת, אני מצפה ממנו .לזבל מהסוג הזה
.תסלח לי
?בלש- .אה, אתה אמרת את שלך-
אני לא הולך לשבת כאן ולשמוע .אותך משמיץ שוטר טוב
,זה לא נוגע להשמצה ...זה נוגע ל
!?מה הבעיה איתך?! הא
מה, א..אני לא מוכן לסלוח לך, אז אתה רוצה
,לשלוח אותי לציד מכשפות ?להרוס את הקריירה שלי
הו, "הקריירה" שלך? כך ?אתה קורא לזה, נכון
,לשבת מאחורי שולחן ?לנתח נתונים
הו, אני מצטער, זה לא היית אתה ,שרק לפני יומיים
אמרת לבוס שלי שאתה רוצה ?לקחת חלק בפעילות
,זה היה נסיון להתגרות בך
להזכיר לך שלא משנה לאן אתה הולך
או כמה משעממת העבודה , שאתה מחוייב לה
זה לא ישנה את מה .שאתה...בלש
.אני בלש
ובכן, אתה עדיין נושא .את התואר, כן
?אבל זה יותר מזה, לא
.זה יעוד .היעוד שלך
.אתה לא אנליסט .אתה לא מעריך נתונים
"עברת מ"פשעים חמורים או בגלל שגאוותך
לא איפשרה לך לחלוק את אותו המרחב איתי
.או בגלל שאתה מרחם על עצמך
.בכל מקרה, תירוץ עלוב
.יש לי רעד ביד
,אני לא יכול לירות לא יכול לצאת לרחוב
!ולטפל במקרים בגללך
שטויות! יכולת להשאר "ב"פשעים חמורים
!עד להשלמת השיקום שלך
אתה מניח שהשיקום שלי !ניתן להשלמה
!כי אני מאמין בך
!אני מאמין בכוח ההתמדה שלך
,תהיה חבר שלי ...אל תהיה חבר שלי
...לא אכפת לי אבל אל תהיה כזה טיפש
לבלבל בין להעניש אותי !ללהעניש את עצמך
אתה יודע מה חשבתי ?בפעם הראשונה שפגשתי אותך
בן אדם, זה בא בקלות .לבחור הזה
.הו
.ובכן, אני מצטער
.זה לא בא בכזו קלות לכולנו
.אני מכור לסמים, מרקוס
.מכור לסמים
וזה אולי נראה לך מופשט
כי אני כבר מפוכח .מאז היכרותי איתך
,אבל לפני שנתיים הייתי נפש מעוררת רחמים
.יותר משתפגוש אי פעם
,עם עזרה, השבתי מלחמה
.ומצבי השתפר מעט
אני יודע מה אני אמור .לעשות עם החיים שלי
?אתה יודע
+
.זה לא מרגיש נכון
ובכן, תשכחי מהפנטזיות שלך ,של מתחמי מאפיה עם קירות אבן
זה למעשה מקום טוב ."לבית בטוח"
.זה לא עולה בקנה אחד
אני לא אומרת שהגענו .למקום הלא נכון
אני לא חושבת שפילגשו .של ביג טדי שיקרה לנו
גם את לא היית עם איום .בגירוש תלוי מעל ראשך
.שטני למדי מצידך
,מה שאני מנסה לומר הוא שלא מוצא חן בעיני הרעיון
להאשים בוס פשע אלים ,שהוא משלם שוחד לשוטר
.ללא גיבוי
ובכן, אני מניח שאנחנו תמיד .יכולים להכריז על הגעתנו
.בסדר, תעשו את זה מהר
זוג...נערי שליחויות של המשטרה
.או מה שאתם
,ובכן, למעשה, מר פרארה אנו חושדים שיש
לך במשטרה נער שליחויות משלך, וזו
.הסיבה שאנחנו כאן
?האומנם- אתה מחזיק מעצמך-
איש עסקים...אם כך ?איזו עיסקה נשמעת טובה יותר
ספר לנו איך דנטה סקאליס הצליח לאתר
,את בובי פרדילו היפה , ובתמורה
אנחנו לא נחשוף
.את עזרתך ...או
,אל תספר לנו מה שאתה יודע ואתה יכול להוסיף
שני אויבים חדשים .לרשימה ארוכה והולכת וגדלה
?אתה מאיים עלי
אנחנו חושבים שזה רק עניין של זמן
לפני שהמשטרה תוכיח שסקאליס פעל
תחת הוראותיך .כשהוא הרג את בובי פרדילו
תן לנו את שם השוטר
שאנו מאמינים שנמצא ברשימת ,מקבלי השכר שלך
,ואנו נדבר עם הקפטן שלנו .ניראה אם ניתן לסגור עיסקה
.אין לנו שוטר
.לדנטה לא היה שוטר
ואם אחד משלכם שלח לו ,את החבילה, זה חדש בשבילי
.וזו בעיה שלכם
?חבילה
דנטה קיבל אותה בדואר לפני .עשרה ימים, פתאום
.כרעם ביום בהיר", הוא אמר"
אמר לי שיש בתוכה כל .מיני שטויות על ידידנו הוותיק
?אמרתי לו, "אתה יודע מה
למי עדיין אכפת ?"מבובי פרדילו
אתה חושב שאני אוהב להיות כאן בשכונה נידחת
?עם אקדח מתחת לכרית שלי
תראה, אני לא אמרתי לו .לעשות את מה שהוא עשה
ואתה יכול לקחת את זה בחזרה .ל..אה, דיר החזירים שלך
אדוני, אה, קייסי אמרה שאולי ?יש לך דקה בשבילי
.כמובן
רק רציתי לדבר .איתך על משהו
כשהולמס הגיע לכאן ,באותו יום
הוא שאל אותך על הטיפ שקבלנו
?לגבי החביות .כן-
.פשוט... הוא פנה אלי הבוקר
הוא חשב .שהטיפ היה אולי מזויף
?מזויף
הוא חושב שאולי מישהו .רצה שנמצא את הגופה הזאת
?לשם מה
.אין לי מושג
אבל זה בערך מה .שרציתי לדבר איתך לגביו
אתה מכיר את ההיסטוריה שלי עם הבחור, ועכשיו אתה רואה
שחלק מהתיאוריות שהוא מעלה
.יכולות להיות די קיצוניות
ואני פשוט לא חושב
.שהוא יתאים לכאן
.ראה בו כמי שהלך
.אני סומך על השיפוט שלך
".רק לא לגבי ה"ניקס
אנחנו באופן רשמי זקוקים , מקום חדש של פיצה
!זה לוקח נצח
,אנחנו מבקרים מאפיונר במחבוא .ואת מזמינה איטלקי
האם מרתון ה"סנדק" יכול ?להיות הרחק מאחור
בהחלט נראה
?טדי הגדול אמר את האמת, נכון
אבל אם דה סילבה לא עבד
,עבור מש' פרארה .אני לא מבינה את זה
אין זכר לכל עוינות
.נגד בובי היפה בתיקים הישנים
,ובכן, אולי המניע אינו מהעבר
.אלא מההווה
,אנחנו חייבים לשאול את עצמנו
מה עשוי לאלץ
שוטר מעוטר לסכן את הקריירה שלו
על מנת לסייע בהעלמתו .של גנגסטר חסר תועלת
.הו. סוף סוף
?אתה יודע מה
,אולי אחרי ארוחת ערב .אנחנו יכולים... מרקוס
.בוא תיכנס
.תודה
....אז, אני, אה
היתה לי .שיחה עם סגן המפכ"ל
?שיתפת בחשדות שלנו
,שאלתי אותו על המודיע
,בדיוק כמוך .והוא לא מצמץ
.הוא היה נינוח, פתוח
.אבל היה משהו בקולו
.זה הטריד אותי .לא מסוגל להגיד לכם למה
.יש לך אינסטינקטים
,הנקודה שלי היא .שרציתי לדעת
.הייתי חייב
,אז ליוויתי אותו החוצה
.וחזרתי בחזרה
.מצאתי את זה במשרדו
?מה זה
.הוכחה שאתם צדקתם .הוא מושחת
+
.זה תיק שבונה קריירה .תיק שבונה שלוש קריירות
לסגן המפכ"ל יש מספיק
כדי להכניס את רוברט פרדילו מאחורי סורג ובריח
.לאלף שנים
ובכן, אם אתה מחבר את גזרי הדין
,באופן עוקב .יכול להיות שאתה צודק
,סיוע לרצח, סחיטה
.השפעה על בחירות איגוד
אני עדיין לא מאמינה .כמה ישן חלק מהחומר הזה
דה סילבה בטח עובד .'על זה כבר משנות ה-70
.זה לא הגיוני היה לו את החומר
,על בוס מאפיה במשך 30 שנים .לא גילה מעולם לאיש
ואז הוא זורק את בנו של ?הבחור לאויביו
.זה היה בתיק
.כן, שמתי לב
.כתב היד הוא של רוברט פרדילו
השוויתי אותו לדוגמה .שהיתה למשטרה בקובץ
המאמר נכתב ,לפני 12 ימים
כ- 48 שעות בלבד לפני שדנטה סקאליס
קיבל את החבילה שסיעה לו לאתר .את בובי היפה
,כל דבר אחר בתיק . קודם לאינטרנט
זה יכול להיות הקש ששבר . את גב הגמל
אבל זה רק .מאמר על בחירות באיגוד
זה גם יכול להיות "אבן הרוזטה"
,שפותרת את משמעות הקובץ ונותנת לנו את המניע האמיתי
.של דה סילבה ?שהיה-
הוא הקריב את פרדילו ג'וניור בנסיון
להיחלץ מתחת לאגודלו של .פרדילו האב
.זה לא הגיוני
?האומנם .תחשוב על זה
העדות הישנה ביותר כאן מתוארכת
לשנה הראשונה של דה סילבה .כשוטר מקוף במוריי היל
הוא מנקה את
המישגים המלוכלכים ביותר של משפחת פרדילו
,מאז שהתגייס למשטרה דבר המצביע בבירור מדוע
.הוא מונה על הכוח מלכתחילה
.דה סילבה היא סגן המפכ"ל
?אתה חושב שהוא היה שתול של המאפיה
.בהתחלה .אבל כמו שאומרים, הוא התקדם
לא ניתן להגיע לדרגתו .באמצעות תחבולה בלבד
,הוא היה, לכל הדעות .שוטר מעולה
אני מאמין שהוא הוסב .למטרה החדשה שלו
.הבחור סוגר בקרוב 25 שנה
,קצת מאוחר לפתח מצפון
?אתה לא חושב .לואיס מרטינז-
מועמדו לגזבר
...של 127 המקומי
איגוד בנייה שסיפק הטבות בריאות
והכנסה קבועה למשפחת פרדילו במשך
50 .השנים האחרונות
.מרטינז הוא רפורמיסטי .אזרח שהולך לכנסייה
הבחירה בו תהיה מכה משתקת
.למשפחת פשע מתפוררת
...הגזיר הזה
...הוא גזר דין מוות .כן, אני חושד שכן
.הו
אתה לא מציע שדה סילבה
נצטווה להרוג את הבחור ?הזה מרטינז
תפקידו יהיה ככל הנראה
לחפות על הרצח, כפי שהיה .כבר פעמים רבות בעבר
.בסדר, חזור אחורה לרגע
?למה בובי היפה נרצח
לרצוח אותו
.לא היתה הנקודה
.שיימצא מת, כן
,ועם כל הכבוד לתרומתך
דה סילבה תיזמר
.הן את הרצח והן את הגילוי
אני מתאר לעצמי שהוא עקב
אחר ההתקדמות של סקאליס .עם עזרה מהאח הגדול
.הוא רצה מלחמת מאפיה- תגובת שרשרת-
של פעולות תגמול אלימות
שהיו לפחות .מחלישות את משפחת פרדילו
במקרה הטוב, זה יביא למותו
.של האדם היחיד שידע את מקורו
הדרך היחידה שדה סילבה יפליג לפרישה
.היא אם הבוס ימות
תיק זה אינו לשימוש
.כמו מאגר נשק גרעיני
הוא שמר את זה אך ורק כדי להזכיר לפרדילו
.את ההשמדה ההדדית המובטחת שלהם
.ובכן, זה לא יהיה שמיש גם לתובע
.גנבתי אותו ממשרדו
זה לא יהיה קביל בכל מקרה . נגד דה סילבה
הוא אולי לא ילך לכלא, אבל .הוא בוודאי לא ישמור על משרתו
.גם הבלש לא
למרבה המזל, אני לא חושב
שיהיה צורך ברמה כזו .של הקרבה עצמית
.בסדר, תודה
.אה, המפכ"ל
.חשבתי שתרצה לשמוע את זה
המעבדה הצליחה לקשר את הפצצה במכונית שהרגה את דנטה סקאליס
לחומרי נפץ מאחד ממשרדי הבניה . של רוברט פרדילו
ככל הנראה, הם הלכו .ושלפו את סרטי האבטחה
יש להם את הזקן .נותן את האישור בעצמו
?האומנם- קפטן גרגסון אמר-
שהוא הולך לדחות את הצו
,עד שידעו את מקום הימצאו של פרדילו
אבל עם קצת מזל, זה .יסתיים עד סוף היום
ובכן, כל הכבוד .לטומי גרגסון
.תגיד לו שאמרתי את זה
.בסדר
?רוברט- .אתה מאחר-
.אני בדרך
?מה לעזאזל העניין איתך
אני לא צריך אפילו להראות .את הפנים שלי כאן
יש "ברולו" נחמד
.למטה בספינה .לך תתכבד
.אהיה שם בעוד 15 דקות
אני לא חושב שאתה מבין .את הנקודה שאני נמצא בה
.כן, אני יודע
.יש לך בעיות .יש לך בעיות
אבל אנחנו חייבים להיות ,באותו ראש
.איך אנחנו מטפלים במרטינז
בובי, לא הייתי מבקש ממך לבוא לכאן
?אם זה לא היה רציני, הא
.משהו שאתה חייב לראות
.לא יקח חמש דקות
,המפכ"ל דה סילבה
.תניח את הנשק שלך .אתם מוקפים
!משטרה! לא לזוז
!הישאר שם !אל תזוז
!תן לי לראות את הידיים שלך
!לפנות את הסירה
...רוברט פרדילו
צא עם הידיים שלך .מאחורי הראש
.זה בטוח
לא ניתן לסגן המפכ"ל .לפגוע בך
.משתיק קול
היית אמור לקחת אותי ?לנסיעה בסירה
!חתיכת בן זונה
!בוא הנה
!ממזר מלשן
"אנחנו לא ניתן לו לפגוע בך" .היתה תוספת נחמדה
?ברצינות
.אני בטוח שהוא עשה
.ו..ותודה לך, אדוני
.בסדר. ביי
מותר טלוויזיה
?בחדר ב"כלא ביקון", נכון
?הצלחת לשמוע את כל זה
.אני לא הצלחתי
סגן המפכ"ל המודח הולך
למיתקן באבטחה מינימאלית בצפון המדינה
.לשארית חייו
.הוא חתם על עסקה
אתה מעיד נגד רוברט ,פרדילו ונגד כל משפחתו
.אתה מקבל כבלים בסיסיים
.הייתי חושב שלחם ומים יספיקו
ובכן, לעולם לא תהיה לו שוב שנת לילה
.טובה. זה בטוח
המחלקה תחטוף .פנס בעין עם הסיפור הזה
מחיר קטן לשלם ?על הרחקת סרטן, לא
,בזמן שאתה כאן
אני רוצה להודות לך
שיישרת את ההדורים .עם מרקוס
.טוב לקבל אותו בחזרה ?מה-
.ילדים יפים, בן אדם
.כן, הם יאהבו אותך
הבחור המשוגע מהמשרד של אבא . שמימן את האופניים החדשים שלהם
.עבור שולחן
.ובכן, מכרת בזול
.הייתי הולך על פי שניים
.אתה מוזר, בל
.לא יודע מה להגיד לך, בנאדם
.זה השולחן שלי
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle